άγρια άλγεβρα
Η παρούσα δίγλωσση έκδοση (ισπανικά-ελληνικά) του σπουδαίου Κουβανού ποιητή Βίκτορ Ροντρίγκεζ Νούνιεζ (Victor Rodriguez Nunez) συγκεντρώνει ποιήματα από τα δεκαοχτώ βιβλία που έχει δημοσιεύσει ο Κουβανός ποιητής, από το μακρινό Cayama (1979) μέχρι το πρόσφατο errática (2023).
Τα ποιήματα που έχει στα χέρια του ο αναγνώστης έχουν περιγραφεί ως εκδηλώσεις του «ισπανοαμερικάνικου παραλογισμού» και του «μαγικού ρεαλισμού». Η διαλογική ποίηση πρέπει να προκαλέσει μιαν αποξένωση, να κάνει τον αναγνώστη να δει τον κόσμο όπως δεν τον είχε δει πριν· να κάνει ανοίκειο το καθημερινό, αυτό που θεωρούμε δεδομένο, αυτό που λογίζουμε ως πιθανό. Και για αυτό, το κυριότερο εργαλείο είναι η μορφή, η ποιητική γλώσσα αυτή καθαυτή. Ο ρεαλισμός μάς προτείνει μια διάφανη και άμεση γλώσσα· με όρους σημειωτικής, μια τέχνη όπου το σημαινόμενο κρύβει το σημαίνον.
Ο Βίκτορ Ροδρίγκες Νούνιες (Αβάνα, 1955) είναι ένας από τους σημαντικότερους και πλέον καταξιωμένους σύγχρονους Κουβανούς συγγραφείς, με περισσότερες από εβδομήντα ποιητικές συλλογές δημοσιευμένες σε όλο τον κόσμο. Έχει τιμηθεί με σημαντικά βραβεία σε ολόκληρο τον ισπανόφωνο χώρο, μεταξύ των οποίων και το περίβλεπτο Βραβείο του Ιδρύματος Loewe το 2015. Επιλεγμένα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, κινεζικά, ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, εβραϊκά, ιταλικά, μακεδονικά, σερβικά, σουηδικά και βιετναμέζικα.
Έχει δώσει μια δυναμική παρουσία στα σημαντικότερα διεθνή λογοτεχνικά φεστιβάλ, με αναγνώσεις σε περισσότερες από πενήντα χώρες. Την τελευταία δεκαετία, το έργο του έχει αποκτήσει ενθουσιώδες αναγνωστικό κοινό στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου έχουν εκδοθεί οκτώ μεταφρασμένοι τόμοι βιβλιακής έκτασης. Μοιράζει τον χρόνο του ανάμεσα στο Γκάμπιερ του Οχάιο, όπου σήμερα είναι Καθηγητής Ισπανικών στο Kenyon College, και την Αβάνα της Κούβας.
Επιπλέον πληροφορίες
| Έτος έκδοσης | 2026 |
|---|---|
| Αριθμός σελίδων | 156 |
| Διαστάσεις | 17×24 |
| Θέμα | ποίηση / Λατινική Αμερική |
| Συγγραφέας | Βίκτορ Ροντρίγκεζ Νούνιες |
| Μετάφραση | Μαρία Καλουπτσή |
| Επιμέλεια-Διόρθωση | Χρήστος Κούκης |
| Σχέδια εξωφύλλου | Tonel |
| Μακέτα εξωφύλλου | Αριάδνη Μιχαηλάρη |
| Σελιδοποίηση | Μαρία Ελένη Βεσκούκη |
