Κάτω από τη σκιά του ήλιου

Το μυθιστόρημα «κάτω από τη σκιά του ήλιου» του πολυβραβευμένου Κουβεϊτιανού συγγραφέα Taleb Alrefai (Τάλεμπ Αλ-Ρεφάι) αποτελεί την πρώτη μετάφραση στα ελληνικά έργου λογοτέχνη από το Κουβέιτ, ανοίγοντας ένα νέο παράθυρο προς τη σύγχρονη λογοτεχνία και κοινωνική πραγματικότητα του Αραβικού Κόλπου. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ειρήνη. Η μετάφραση έγινε από τον Ρόνι Μπού Σάμπα.

«Ο πατέρας μου ήθελε να μείνω στην Αίγυπτο. Τι να κάνω στην Αίγυπτο; Ένας αποτυχημένος καθηγητής αραβικών. Έπρεπε να είχα έρθει στο Κουβέιτ από τότε που αποφοίτησα. Το Κουβέιτ, η χώρα του πετρελαίου και των χρημάτων.»

Αυτή είναι η αφετηρία της ιστορίας του Χέλμι, ο οποίος αδυνατεί με τον πενιχρό μισθό του να καλύψει ακόμη και τις πιο βασικές ανάγκες της οικογένειάς του. Αναζητώντας μια καλύτερη ζωή, αποφασίζει να μεταναστεύσει στο Κουβέιτ — τη χώρα του πετρελαίου και του «άφθονου χρήματος».

Η πραγματικότητα που θα συναντήσει, όμως, απέχει πολύ από το όνειρο.

Στο Κουβέιτ ο Χέλμι έρχεται αντιμέτωπος με τη γραφειοκρατία, την εκμετάλλευση και την αδικία τόσο από συμπατριώτες του όσο και από τους Κουβεϊτιανούς. Ταυτόχρονα, μαθαίνει να συνυπάρχει με τους υπόλοιπους μετανάστες εργάτες, ανθρώπους που αντιμετωπίζονται ως φθηνό και «αναλώσιμο» εργατικό δυναμικό.

Το «Κάτω από τη σκιά του ήλιου» αποτελεί ένα σπουδαίο λογοτεχνικό έργο της αραβικής πεζογραφίας και ταυτόχρονα ένα δριμύ κατηγορώ για τις συνθήκες μέσα στις οποίες οικοδομούνται οι λαμπερές «χώρες-βιτρίνες» του Αραβικού Κόλπου.

Ο πολυβραβευμένος και πολυμεταφρασμένος Taleb Alrefai αποτυπώνει με ευθύτητα και τόλμη έναν κόσμο που παραμένει αθέατος πίσω από τη λάμψη της οικονομικής ευημερίας. Εκεί όπου ο πλούτος και η ανάπτυξη προβάλλονται ως αυτονόητα, οι μετανάστες εργάτες βιώνουν μια σκληρή πραγματικότητα, σημαδεμένη από την ανασφάλεια, την εκμετάλλευση και τη διάψευση των προσδοκιών τους.

Με λιτή, ρεαλιστική γραφή και βαθιά ανθρωπιά, δεν περιορίζεται σε μια καταγγελία. Φέρνει στο προσκήνιο τους ανθρώπους πίσω από τους αριθμούς, φωτίζει τις προσωπικές τους ιστορίες και αναδεικνύει το ανθρώπινο πρόσωπο της μετανάστευσης — αλλά και το βαρύ τίμημα που μπορεί να κρύβεται πίσω από το όνειρο μιας καλύτερης ζωής.